нужды напоминать вам — перевод на английский

нужды напоминать вам — need not remind you

Мне нет нужды напоминать вам, что в этой стране существует разделение власти.

I don't need to remind you there is a separation of powers in this country.

Нет нужды напоминать вам, что пропал ребёнок.

I don't need to remind you that a baby is missing.

Нет нужды напоминать вам, что у заключённых имеются секретные координаты гиперперехода между центральными мирами

I need not remind you that the prisoners are carrying secret hyperspace coordinates into the core systems of the

"Я уверен, что мне нет нужды напоминать вам о последней Великой Войне,

"I am sure I need not remind you of the last Great War,

Я надеюсь, нет нужды напоминать вам, что мои рекомендации будут иметь вес, когда речь зайдет об исключении вас из черного списка.

I hope I don't have to remind you that my recommendation carries weight when it comes to removing you from this blacklist...

Нам нет нужды напоминать вам, насколько важно это соглашение для наших правительств и как необходимо выполнить все его предписания.

We shouldn't have to remind you of the importance both our governments place on continuing to carry out this agreement.

Надеюсь, нет нужды напоминать вам,

I don't need to tell you I expect your resignation.

Думаю, нет нужды напоминать вам, что машина оснащена очень дорогостоящим оборудованием и оружием с патронами.

I don't have to remind you guys that car is equipped with a very expensive computer and a loaded shotgun.

И нет нужды напоминать вам надеть бронежилеты.

And I don't need to tell you to wear your vests.

Нет нужды напоминать вам откуда это. ...и неудивительно, что GT86 проходит Чикаго в лёгком заносе.

No need to tell you where that's from and no surprise the GT 86 did go a bit sideways around Chicago.