но впервые — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «но впервые»
но впервые — but for the first time
Можете смеяться, но впервые в жизни я живу.
You gentlemen can laugh... but for the first time in my life, I've tasted life!
Пока мы слышим голос жизни только на одной планете, но впервые, как мы еще увидим, мы начали серьезный научный поиск космической фуги.
We've heard so far the voice of life on only a single world but for the first time, as we shall see we've begun a serious scientific search for the cosmic fugue.
Но впервые момента моего возвращения, я чувствую, что у меня есть цель.
But for the first time since I've been back, I feel like I have a purpose.
Я никогда не думала, что скажу это... но впервые в моей жизни мне хочется, чтобы мой сын не был геем.
I NEVER THOUGHT I'D SAY THIS... BUT FOR THE FIRST TIME IN MY LIFE, I WISH MY SON WASN'T GAY.
Знаете, я здесь уже пять лет, но впервые кто-то...
You know, I've been here for five years... but this is the first time that anybody... oh, sure, back in '61...
Показать ещё примеры для «but for the first time»...