носом в книгу — перевод на английский

носом в книгу — nose in a book

Она проводит много времени, уткнув нос в книгу.
She spends too much time with her nose in a book.
Напялить на парня щегольскую форму кадета и воткнуть его носом в книгу?
By rigging a kid in a fancy cadet's uniform and sticking his nose in a book?
Если тебе не нравится, как я выгляжу, смотри себе на туфли, или уткнись носом в книгу, это — твоя проблема, а не моя.
If you don't like the way I look, then look at your shoes. Or stick your nose in a book. Is your problem, not mine.
Вечно уткнувшись носом в книгу.
Nose in the books.
Уткнёшься носом в книгу и постоянно конспектируешь.
You have your nose in a book and you're taking notes all the time.