ноздря — перевод на английский

ноздря — nostrils

В этой жизни ты можешь доверять кому угодно... Но только не тем... у кого две ноздри.
In this life, we should trust everyone, except those who have two nostrils.
Судя по моим действиям, вы думаете, что я словно кратер вулкана: испускаю лаву из ноздрей при приближении опасности, которая существует лишь в моем воображении.
And I know from my actions, you must all think me a volcanic hothead, erupting lava from my nostrils at danger signals that are only figments of my imagination.
Навечно зловоние ада от гниющей плоти обречённых заполнит наши ноздри.
Forever more, the stench of hell, of the rotting flesh of the damned... will fill our nostrils.
— Помолимся. И черный дым вышел из ноздрей Его.
And black smoke boiled out of His nostrils...
Их запах уже щекочет мои ноздри!
How it titillates these jaded nostrils!
Показать ещё примеры для «nostrils»...
advertisement

ноздря — flared nostrils

У тебя раздулись ноздри, когда я спросил, что между вами происходит.
Your nostrils flared when I asked what was going on with the two of you.
У тебя сейчас так ноздри раздулись, это отвлекает.
Your nostrils are flaring so much right now, it's distracting.
двигает ноздрей... барабанит пальцами... издает звуки, так, как будто она кричит на меня в своей голове...
flaring her nostrils... drumming her fingers... making small noises like she's yelling at me inside her head...
Я вижу раздувшиеся ноздри.
I see the nostrils are flared.
Ноздри расширены.
Nostrils flared.
Показать ещё примеры для «flared nostrils»...
advertisement

ноздря — nose

Это правда, что в конце они прошивают ноздри?
Is it true they put the last stitch through your nose?
Замечала как бьется мое сердце дыхание рвущееся из моих ноздрей, мои шагающие ноги.
I felt my heart beating , passing breathing my nose , my feet walking .
Не стесняйся хоть иногда использовать свои ноздри!
Feel free to use your nose once in awhile.
— Я волнуюсь за наше расследование... и мне не нравится, положение быка, которого ведут за кольцо в ноздрях.
— I'm worried about our investigation-— and I don't like being led around like a bull with a ring in my nose.
Отсюда отлично видны твои ноздри.
From this angle, I can see up your nose.