новый оттенок — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «новый оттенок»

новый оттенокnew

..— это новый оттенок красного.
Try blue, it's the new red.
Словосочетание «передается половым путем» заиграло новыми оттенками.
Gives new meaning to the word «sexually transmitted.»
advertisement

новый оттенокnew shade of

Теперь, всякий раз, когда вам понадобится новый оттенок помады или ремонт туфель, Пол в вашем распоряжении.
From now on, whenever you need a new shade of lipstick or your shoes repaired, Paul is your man.
Хотя мне нравится этот новый оттенок уверенности.
Though I do like this new shade of confidence.
advertisement

новый оттенок — другие примеры

Вот новый оттенок для ирландской поэзии... сопливо-зеленый.
The new color for the Irish poets green snot.
Новый оттенок в палитру ирландского стихотворца:
A new new art colour for our Irish poets:
Плюс, она сбросила четыре килограмма, стала пользоваться помадой нового оттенка, который очень подходит её глазам, и её только что повысили до вице-президента на работе.
Plus, she's lost nine pounds, got a flirty new lipstick color that really complements her eyes, — and just got promoted to vice president at work.
Чтобы я больше не видела тебя в этой форме, или ты испытаешь новые оттенки сожаления.
I ever see you in that uniform again, you're gonna be a very different flavor of sorry.
Это прямо новый оттенок разочарования.
This gives new meaning to anticlimactic.
Показать ещё примеры...