новые веяния — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «новые веяния»
новые веяния — new
В Спрингфилде появилось новое веяние, свежее, как увлажненная салфетка.
A new mood is in the air in Springfield... as refreshing as a premoistened towelette.
Кое-кто в будущем может поспорить, что у Рембрандта был звёздный час, и что появились новые веяния в живописи — веселее, дороже, проще, наслаждающиеся шиком и великолепием самодостаточной маленькой республики.
— Some in the future might argue that Rembrandt had had his day, and that new fashions in painting had arrived. Gayer, more expensive, easier, relevant, more into luxury and splendour of a well-satisfied little republic.
Я слышала от подруги подруги, что новое веяние в таких шоу — полная нагота.
I, uh, heard from a friend of a friend that the new thing in burlesque is actual nudity.
В правительстве возникло новое веяние, и мне это не нравится.
There's a new wind blowing in government and I don't like it.
Это новое веяние хиппи.
AUBREY: It's the new hippie-dippie thing.