новая доза — перевод на английский

новая доза — more

Мне нужен обычный товар, которым ты заставляешь старых клиентов возвращаться за новой дозой.
I want the stepped-on, «keep the old customer coming back for more» stuff.
Если ты отправился в другой штат, чтобы получить новую дозу наркоты...
If you're going to another state to get more narcotics...
ЕЙ нужны будут новые дозы.
She'll always need more.
advertisement

новая доза — next fix

Да, я бы не стал недооценивать возможности наркомана, которому нужна новая доза, мистер Лэнгам.
Yes, well, I would never underestimate the lengths an addict would go to get their next fix, Mr Langham.
А если ничего не поможет? Если у меня всегда будет лишь пара дней, пока мозг не начнёт искать новую дозу и не появится чувство, словно в ногу гвозди вонзают?
What if nothing gives me more than a few days before my brain starts looking for the next fix, before my leg feels like someone's shoving nails into it.
advertisement

новая доза — next dose

Я дала ей новую дозу для разбавления крови.
I didn't put the stop on the next dose of her blood thinners.
А это источник сигнала, который будет пищать всякий раз, когда тебе понадобится новая доза.
There's a bleeper that will bleep when you need the next dose.
advertisement

новая доза — get in with

И вот теперь, когда с новой дозой случился облом, маленькая Триша наслаждается старой доброй детоксикацией..
Now that her supply's been compromised, little Tricia's got a mean old case of the detox blues.
Она не получит новую дозу, я не позволю.
You are not getting to get in with that shit, I won't let ya.

новая доза — another dose

Химическое минное поле, пусковые механизмы в земле, реагируют на нажатие, выдавая новую дозу каждый раз как вы сюда возвращались
A chemical minefield, pressure pads in the ground, dosing you up every time that you came back here.
И с каждым разрывом выбрасывается новая доза.
Every time one explodes it'd be releasing another dose.

новая доза — другие примеры

# Я вернулся к доктору за новой дозой
# I went back to the doctor, to get another shrink
Мы попробуем ввести новую дозу и посмотрим через неделю, что получится, согласны?
We'll try a new dosage by injection, and we'll see where we are in a week's time, shall we?
Как будто тебе нужна новая доза.
It's like you need a fix.
Вам будет хуже без новой дозы.
It is difficult to ration that which you do not have.
Наша мамочка три раза приходила за новой дозой риталина за последние три недели.
Mommy had three refills on Ritalin in the last three weeks.
Показать ещё примеры...