ни слуху ни духу — перевод на английский

«Ни слуху ни духу» на английский язык переводится как «neither sight nor sound».

ни слуху ни духу — don't hear

И поэтому от тебя ни слухом ни духом целый год?
That's why I don't hear from you for a year?
От тебя ни слуху ни духу полтора года, а три дня назад я начал получать сообщения.
I don't hear from you for a year and a half, and three days ago, I start getting messages.
advertisement

ни слуху ни духу — no sign

От него давно ни слуху ни духу.
Well, there's been no sign of him since he charged off,
От твоего доктора Уайатта ни слуху ни духу, и время уже почти на исходе.
No sign of your buddy, Dr. Wyatt, and we're almost out of time.
advertisement

ни слуху ни духу — seen or heard

Уже неделю от него ни слуху ни духу.
No one has seen or heard from him in a week.
С тех пор от него ни слуху ни духу.
I mean, no one's seen or heard from him since.
advertisement

ни слуху ни духу — without a word

Дни шли, а о книге Роя ни слуху ни духу.
As the days passed with no word on his book,
Три дня ни слуху ни духу.
Three days without a word.

ни слуху ни духу — heard

Я хотела, чтобы ты была моей свидетельницей, но от тебя не было ни слуху ни духу.
Well, you were supposed to be my maid of honor, but of course I didn't hear from you.
Однако, уже больше двадцати дней, как от них ни слуху ни духу.
I haven't heard from them in over twenty days.

ни слуху ни духу — not seen

Пять дней от неё не было ни слуху ни духу, а потом произошел взрыв.
Five days without hearing from her or seeing her, and then the bomb.
Да. Это было 6 недель назад и с тех пор от него ни слуху ни духу.
Yes, well, I've not seen him since and that was six weeks ago.

ни слуху ни духу — haven't heard anything

За шесть недель от 44 этажа ни слуху ни духу.
In six weeks I haven't heard anything from the 44th floor.
Прошло несколько месяцев, а от нее ни слуху ни духу.
It's been months, you haven't heard anything from her.

ни слуху ни духу — heard from — they haven't

И плюс, от них ни слуху ни духу уже целый месяц.
And plus, you haven't heard from them in a month.
Прошло три дня. А от них ни слуху ни духу... Полнейшая тишина.
I haven't heard from-— they haven't said one thing.

ни слуху ни духу — другие примеры

Забавно, после того, как пилот отменили, от вас ни слуху ни духу.
It's funny, after the pilot got canceled, we hadn't heard from you.
Больше десяти лет от тебя ни слуху ни духу, а тут вдруг возвращаешься и ухлестываешь за девицами?
You don't come home for umpteen years, and this is how I find you! ? You rotten old man!
Она сказала, что от тебя ни слуху ни духу.
I phoned Veena and she said she hadn't seen hide nor hair.
Старый друг, роман с Кларком, Сбежала из города, и о ней ни слуху ни духу.
Uh, longtime friend, drama with Clark left town in a hurry, apparently never to be heard from again.
Кем бы ни был разрушитель, с тех о нём ни слуха ни духа.
Whoever that destroyer was, i haven't seen a sign of him since.
Показать ещё примеры...