ни в какие ворота не лезет — перевод на английский

«Ни в какие ворота не лезет» на английский язык переводится как «wouldn't touch with a ten-foot pole» или «wouldn't touch with a barge pole».

ни в какие ворота не лезет — this is out of control

— Ни в какие ворота не лезет.

— This is out of control.

Это ни в какие ворота не лезет.

All right, this is out of control.

Это ни в какие ворота не лезет. Круто.

Couldn't get any worse.

Я знаю, что ты понимал, что последние идеи Лео ни в какие ворота не лезут.

I know you've been wise to all of Leo's dumb ideas.

Это ни в какие ворота не лезет.

This is untenable.

Это уже ни в какие ворота не лезет!

It's got out of hand!

Ни в какие ворота не лезет.

This won't do at all.

Показать ещё примеры...