ничтожный шанс — перевод на английский

ничтожный шанс — chance

Капитан, ничтожный шанс может быть нивелирован такой развитой цивилизацией, как Виане.
Captain, the element of chance can virtually be eliminated by a civilisation as advanced as the Vians.
В любом случае, я веду к тому, что все эти прекрасные различия между нами могут дать нам туслклый проблеск, ничтожный шанс — на спасение моего племянника. И дайт мне возможность извиниться за то, что втянул вас в это чтобы-то-ни-было. Я не знаю.
Anyway, I think it may very well be all the beautiful differences among us that might just give us the tiniest glimmer of a chance of saving my nephew and letting me make it up to you for getting us into this crazy whatever-it-is.
Несмотря на ничтожные шансы, у Фрейи есть некая информация, которая могла бы защитить мою дочь, и я предпочитаю, чтобы она поделилась ею на моих условиях.
Regardless on the off chance, Freya has some information that could protect my daughter, I prefer she share it on my terms.
Может, у тебя был бы шанс, будь сейчас лето. Ничтожный шанс.
If it was summer I'd give you a chance up there, some kind of a chance.
Ты её любишь, Хаус, это так по-человечески, держаться, но ты просрёшь не только свою должность, но и самый ничтожный шанс на какие-либо отношения с ней.
You love her, House, and it's human to hang on, but you're blowing up not just your job but any chance of any kind of relationship with her again.
Показать ещё примеры для «chance»...