ничего с этим поделать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ничего с этим поделать»
ничего с этим поделать — do anything about it
Никто не мог ничего с этим поделать.
No one could do anything about it.
— Мы не можем ничего с этим поделать.
We can't do anything about it.
Но я не могу ничего с этим поделать.
But I can't do anything about it.
— Да, ну, он парень и он не умер, таким образом, я полагаю что да. Он просто--Он просто не может ничего с этим поделать.
— Yeah, well, he's a guy and he's not dead, so I'm guessing yeah.He just--he just can't do anything about it.
Ну, он не сможет ничего с этим поделать.
Well, a--he can't do anything about it,
Показать ещё примеры для «do anything about it»...
advertisement
ничего с этим поделать — 't help it
Он не может ничего с этим поделать.
He can't help it.
Вы, ребята, не можете ничего с этим поделать.
You guys couldn't help it.
Я не могу ничего с этим поделать.
I can't help it.
Я не могу ничего с этим поделать, Эми.
I can't help it, Amy.
Они не могут ничего с этим поделать.
They can't help it.
Показать ещё примеры для «'t help it»...
advertisement
ничего с этим поделать — nothing we can do about it
Мы не можем ничего с этим поделать.
Nothing we can do about it.
...и мы ничего с этим поделать не можем.
...and there's just nothing we can do about it.
Это не наша вина, мы не можем ничего с этим поделать.
It's not our fault, there's nothing we can do about it.
Ну я не могу ничего с этим поделать, не так ли?
Ain't nothing I can do about it, is there?
Но не могу ничего с этим поделать.
But there ain't nothing I can do about it.
Показать ещё примеры для «nothing we can do about it»...
advertisement
ничего с этим поделать — there's nothing i can do about it
Я не могу ничего с этим поделать, но сделай мне одолжение, прекратите врать.
There's nothing I can do about it, but do me a favor, and both of you stop lying about it.
Я не могу ничего с этим поделать.
There's nothing I can do about it.
У меня тоже, но мы не можем ничего с этим поделать.
Me too, but there's nothing we can do about it
Я не могу ничего с этим поделать.
There's nothing I can do.
И не можете ничего с этим поделать.
There's nothing you can do about it.
Показать ещё примеры для «there's nothing i can do about it»...