нить жизни — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «нить жизни»
нить жизни — fabric of life
Прибереги свои сказки про «нить жизни» для других.
Listen. All the «fabric of life» bullshit, save that for somebody else.
Поэтому ты подвластен мне до тех пор, пока ты жив. Это я плету нить жизни.
And that means you're powerless to me as long as you're alive because I'm the fabric of life.
advertisement
нить жизни — all life
Славянам необходимо напоминать, что они лишь смертны, и нити жизни находятся не в их руках.
The Slavs must be reminded, that they are only mortal, and their lifes are not in their hands.
— Кто держит нити жизни в своих руках?
— Who holds all life in his hands?
advertisement
нить жизни — другие примеры
Нить жизни собственной тебе вручаю,
for have given you here a third of mine own life, or that for which I live;
— Нить жизни от матери к ребенку.
— The tether of life from mother to child.
Потому что я тот, кто оборвал нить жизни Шоу. А не Дэвон Вудком. Он просто Пэтси.
I'm the one who ended Shaw's life not Devon Woodcomb.
Осознание, что нить жизни становится всё короче.
You realise your mortal coil is just getting that bit shorter.