fabric of life — перевод на русский

fabric of life — ткань жизни

Perverted and perverting, weaving its way into the very fabric of life.

Извращенный и извращение,ткущий его Путь в самую ткань жизни.

Seriously, the fabric of life is just--

Серьёзно, ткань жизни просто -

At times, the chaos threatened the very fabric of life, but like you, we evolved.

Иногда хаос угрожал самому основанию жизни. Но, как и вы, мы сумели развиться.

'Cause it's the deepest impulse of a Jewish soul to pull at the fabric of life till there's nothing left but a thread.

Потому что это глубочайший инстинкт еврейской души — тянуть на себя полотнище жизни, тянуть до тех пор пока не останется ничего, кроме голых ниток.

Man did not weave the fabric of life.

Он лишь одна нить в ней.

And that means you're powerless to me as long as you're alive because I'm the fabric of life.

Поэтому ты подвластен мне до тех пор, пока ты жив. Это я плету нить жизни.

Listen. All the «fabric of life» bullshit, save that for somebody else.

Прибереги свои сказки про «нить жизни» для других.