никакими силами — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «никакими силами»
никакими силами — nothing
Сквозь снег и дождь, и град, сквозь бурю и метель, наперекор ветрам, над степью, над горами, мимо молний слепящих, через раскаты грома пробьется непременно, и никакая сила его не остановит.
Through the snow and sleet and hail through the blizzard, through the gale through the wind and through the rain over mountain, over plain through the blinding lightning flash and the mighty thunder crash ever faithful, ever true nothing stops him. He'll get through.
Вы ноете: мол, нет никаких сил... здесь находиться. А уйти отсюда слабо?
Jesus, I mean, you guys do nothing but complain about how you can't... stand it in this place, and then you haven't got the guts to walk out?
advertisement
никакими силами — другие примеры
С завтрашнего дня я больше не являюсь их владельцем и мои обязательства не будут иметь никакой силы.
My dear madam, tomorrow I'll no longer be the owner, and my promises won't have any value.
Никакой силой я не заставлю вулканца заговорить.
There is no force that I can use on a Vulcan that will make him speak.