не хочу прерывать тебя — перевод на английский

не хочу прерывать тебя — hate to break it to you

Я не хочу прерывать тебя папочка, но ты проиграл.
Well, then I hate to break it to you, daddy, But you lose.
Э, я не хочу прерывать тебя, но этот свет, на который ты смотришь гейского тренажерного зала, под названием Дом Насоса.
Um, I hate to break it to you, but that light you've been looking at is a gay gym called The Pump House.
Не хочу прерывать тебя, Джосс, но... ты уже делаешь это.
Well, I hate to break it to you, Joss, but, uh... you're already doing it.
advertisement

не хочу прерывать тебя — didn't mean to interrupt your

Я не хотела прерывать тебя... с самой собой.
I didn't mean to interrupt you... with yourself.
Не хотел прерывать тебя пока ты пишешь
Didn't mean to interrupt your writing.
advertisement

не хочу прерывать тебя — другие примеры

Я не хочу прерывать тебя, но я хотела попросить об одолжении.
Well I hate to interrupt, but... I wanted to ask you for a favor.
Извини, я не хотела прерывать тебя.
I'm sorry, uh... I didn't mean to interrupt your flow.
Не хотел прерывать тебя, Тэд.
Didn't mean to cut you off, Ted.
Не хочу прерывать тебя, если ты репетируешь или...
I don't want to interrupt if you're rehearsing, or...
Не хочу прерывать тебя, Чак.
I don't wanna stop you, Chuck.