не хочешь объяснить — перевод на английский

не хочешь объяснить — you want to explain

Не хочешь объяснить, в чём дело?
You want to explain what this is about?
— Не хотите объяснить, что произошло?
You want to explain what happened?
Не хотите объяснить, к чему вся эта скрытность?
You want to explain all the cloak and dagger?
Не хочешь объяснить, о чём говорил этот парень?
You want to explain what the hell that kid was talking about?
Не хотите объяснить, как этот телефон оказался в вашем доме? Это мой телефон?
— You want to explain how this cell phone got in your house?
Показать ещё примеры для «you want to explain»...
advertisement

не хочешь объяснить — you want to tell me

Не хочешь объяснить, как простреленный спецназовцем череп поможет тебе поглумиться над теми, кто глумится над тобой?
You want to tell me how getting your head caved in by a tac team helps screw with the guys who screw with you?
Не хочешь объяснить почему?
You want to tell me why?
Не хочешь объяснить, что сейчас было?
You want to tell me what the hell that was?
Не хочешь объяснить, почему я здесь оказался?
You want to tell me what I'm doing here?
Кен, не хочешь объяснить, что, чёрт возьми, творится?
Hey, ken, you want To tell me what the hell's going on?
Показать ещё примеры для «you want to tell me»...
advertisement

не хочешь объяснить — care to explain

Не хочешь объяснить, почему он проник в охраняемую зону?
Care to explain why he was trespassing in a security zone?
Не хотите объяснить?
Care to explain?
Не хочешь объяснить?
Care to explain?
Не хотите объяснить своё поведение?
Care to explain?
Не хочешь объяснить это?
Care to explain that?
Показать ещё примеры для «care to explain»...
advertisement

не хочешь объяснить — you wanna explain

Не хочешь объяснить?
You wanna explain?
Не хочешь объяснить мне как оно туда попало?
You wanna explain how it got there?
Э, не хочешь объяснить, что случилось в статуе?
Uh, you wanna explain what happened at the statue?
Не хочешь объяснить это?
You wanna explain this?
Не хочешь объяснить, почему ты лгал мне или почему ты тусовался с Лолой?
Do you wanna explain why you lied to me or why you were hanging out with Lola?
Показать ещё примеры для «you wanna explain»...

не хочешь объяснить — you wanna tell

Всё еще не хочешь объяснить мне?
Anything you wanna tell me?
— Не хотите объяснить мне, что случилось?
You wanna tell me what happened?
Не хочешь объяснить мне, что происходит?
You wanna tell me what's going on?
Не хотите объяснить, почему вы здесь?
You wanna tell me why you're here?
Нет, нет, это... Не хочешь объяснить мне, что ты делаешь с этими лампами?
No, no, there's... you wanna tell me what you're really doing with those gas lamps?