не хотелось бы вас разочаровывать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не хотелось бы вас разочаровывать»
не хотелось бы вас разочаровывать — hate to disappoint you
Не хотелось бы вас разочаровывать, но в этом составе она пробудет недолго.
Much as I hate to disappoint you, it seems it must be short-lived.
Мне не хотелось бы вас разочаровывать, сэр Чарльз, но боюсь мы не будем ужинать наедине.
I hate to disappoint you, Sir Charles, but I'm afraid this isn't the night.