не успеешь глазом моргнуть — перевод на английский

На английский язык фраза «не успеешь глазом моргнуть» переводится как «in the blink of an eye» или «before you can blink».

Не успеете глазом моргнуть, а они уже поступят в университет, да?
Then you blink and they'll be off to college, right?
Она проглотит тебя целиком, ты даже не успеешь глазом моргнуть.
She may swallow you whole before you can blink.
А потом не успеешь глазом моргнуть, как тебе уже 40, и вероятно, ты будешь также сидеть со своей 16-летней дочерью, пытаясь объяснить ей, почему нужно подождать, чтобы что-то сделать.
And then in a blink of an eye,you're gonna be 40. And the chances are that you're gonna be sitting here with your 16-year-old, trying to explain to her why she had to wait to do something.
advertisement

не успеешь глазом моргнуть — next thing you know

Он видит женщину, кивает одному из своих агентов, и не успеешь глазом моргнуть, она в уже резиденции с Его Величествмо Стояком, пускающим по ней слюни.
He sees a woman, nods to one of his agents, and the next thing you know, she is in the Residence with His Hornyship slobbering all over her.
Не успеешь глазом моргнуть, а у Томми уже новые часы.
Next thing you know, Tommy's got a new watch.
advertisement

не успеешь глазом моргнуть — другие примеры

Сегодня он совсем крошка а не успеешь глазом моргнуть, и он уже крошка, которую нельзя оторвать от ноги.
One day he's this little thing and then he's this little thing I can't get off my leg.
Не успеешь глазом моргнуть, а они уже свалили из города.
Then next time they're out on the town
Не успеешь глазом моргнуть, как я буду за стеклом.
I'll be up there behind the glass before you know it.
то был тот случай, про который говорят: не успеешь глазом моргнуть"
It was a case of 'here one minute, gone the next'.
Я поймаю этих Хилко, не успеешь глазом моргнуть.
I'll catch these Hilkos in a flash.
Показать ещё примеры...