не тут-то было — перевод на английский

«Не тут-то было» на английский язык переводится как «not so fast» или «not so simple».

Пример. Он подумал, что сможет легко победить в соревновании, но не тут-то было. // He thought he could easily win the competition, but it was not so simple.

не тут-то было — no such luck

Нет, дорогой, не тут-то было.
No, honey, no such luck.
Не тут-то было.
No such luck.
Но не тут-то было, вы лишь мерзкое животное.
No such luck, you grotesque animal.
Я надеялся извлечь следы формулы Фрайса из человеческой ткани, но не тут-то было.
I'd hoped to extract traces of Fries's formula from the man's tissue, but no such luck.
advertisement

не тут-то было — this one's not biting

Не тут-то было.
Not a bit of it.
Не тут-то было.
This one's not biting.
advertisement

не тут-то было — другие примеры

Уэб собирался получить свою награду но в этот раз не тут-то было!
Wahb expected to claim the prize... but not this time.
Но не тут-то было: никакой это был не праздник.
Well; there really hadn't been a party.
Но не тут-то было.
But not really.
Нас пытались разлучить, но не тут-то было.
They tried to keep us apart, but they couldn't.
Ему, как видишь, мало, что он лишил меня отца, что мать покрыл позором, он решил и жизнь мою отнять! Не тут-то было! Я сам сотру его с лица земли.
He that hath kill'd my king and whored my mother, popp'd in between the election and my hopes, thrown out his angle for my proper life, and with such cozenage is't not perfect conscience, to quit him with this arm?
Показать ещё примеры...