не судьба — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «не судьба»
«Не судьба» на английский язык переводится как «not meant to be» или «not destined».
Варианты перевода словосочетания «не судьба»
не судьба — wasn't meant to be
Значит, не судьба.
Well, I suppose it just wasn't meant to be.
Видимо, не судьба.
I guess it wasn't meant to be.
Видимо, не судьба.
I guess it just wasn't meant to be.
advertisement
не судьба — fate
Что поделаешь, не судьба нам.
Fate willed it so.
В том, что с нами случилось, виноваты старшие, а не судьба!
Good-for-nothings always blame fate!
advertisement
не судьба — don't you
Кажется, мне не судьба встретить Леонардо.
I don't think I'm ever going to meet Leonardo.
А руками не судьба пользоваться?
Why don't you use your hands?
advertisement
не судьба — not destiny
Но это ли не судьба всех рок-мятежников?
But is that not the destiny of all the unfaultering rock bands?
Да видать, не судьба.
OK, it's not destiny.
не судьба — другие примеры
Видать, не судьба...
You are repulsed by the sight of me!
Он не судьба, а только раб судьбы.
Not being Fortune, he's but fortune's knave.
Извините, не судьба!
Sorry, no luck!
И... это ли не судьба?
And... won't that rock?
Нет не судьба.
No you won't.
Показать ещё примеры...