не суди — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не суди»
не суди — judge
Твой долг — не судить их, а уничтожать!
Your duty is not to judge them but to destroy them!
Иисус учил: «Не судите ...» Но вы судите.
Although Jesus told us not to judge, I know you will. So judge sanely.
— Нет, не судить вас.
No, not to judge you.
Я же уже говорила тебе не судить по внешности.
I've told you before not to judge by appearances.
Джо, когда пропутешествуешь столько, сколько я, ты научишься не судить по внешнему виду.
Jo, when you've travelled as much as I have, you learn not to judge by appearances.
Показать ещё примеры для «judge»...
advertisement
не суди — don't judge
Не суди меня. Помоги мне.
Don't judge me.
Дети, не судите папу слишком строго.
— Now, children. Don't judge your father too harshly.
Не суди по внешности.
Don't judge by appearances.
Не суди нас слишком строго.
Don't judge us too harshly.
Не суди меня, пока не знаешь всех фактов.
Don't judge me before you know the facts.
Показать ещё примеры для «don't judge»...
advertisement
не суди — don't be
Норма, прошу тебя, не суди прежде, чем выслушаешь меня.
Norma, please don't make that kind of judgment until you hear me out.
Я не сужу людей за их проблемы, но я прошу отвечать за них.
I don't blame people for their mistakes, but I do ask that they pay for them.
Не суди по одному человеку. Не все же такие, как я.
You don't want to rush tojudgment on that one, 'cause they're not all like me.
Ну, милый, не суди его так строго.
Well, sweetie, don't take it so hard.
Не суди строго, парень.
Don't be too hard on me, boy.
Показать ещё примеры для «don't be»...
advertisement
не суди — never judge
Не суди о вещах по первому взгляду.
Never judge things by their appearance.
Никогда не судите по книге по обложке.
Never judge a book by its cover.
Воттебе урок: никогда не суди о человеке по его внешности!
Never judge anybody on the way they look.
— С чего бы это? Никогда не суди о книге по обложке.
Never judge a book by its cover.
он сказал: «Никогда не суди о корове по тому, как она машет хвостом.»
He said, «Never judge a heifer by the flick of her tail.»
Показать ещё примеры для «never judge»...