не сочтите за неуважение — перевод на английский

«Не сочтите за неуважение» на английский язык переводится как «please don't take it as disrespect» или «please don't consider it disrespectful».

не сочтите за неуважение — no disrespect

Я тебе уже говорил — Кларка Кента не существует. Не сочти за неуважение к твоему криптонскому зову природы, но.. но приходить домой, чтобы покормить собаку, ничего более человечного не придумаешь.
No disrespect to your Kryptonian calling but coming back to feed the dog is about as human as it gets.
Не сочтите за неуважение, сэр, но без военного положения вооружённые силы не имеют юрисдикции в пределах страны.
No disrespect, sir, but outside martial law, the military has no jurisdiction on home soil.
Не сочтите за неуважение.
No disrespect.
Не сочтите за неуважение.
Uh, no disrespect.
Не сочти за неуважение, хорошо?
No disrespect, huh?
Показать ещё примеры для «no disrespect»...