не смогу быть — перевод на английский

«Не смогу быть» на английский язык переводится как «can't be» или «won't be».

не смогу быть — couldn't be

— Он не смог быть дома.
Elwood couldn't be home today.
Он не смог быть сегодня с нами.
He couldn't be with us today.
Лиланд Палмер не смог быть с нами сегодня, Но я знаю, что скажу от имени всех, включая семью Палмеров, когда скажу, что мы ценим и понимаем значение вашей работы.
Leland Palmer couldn't be with us today, but I know I speak for everyone, the Palmer family included, when I say that we appreciate and understand the value of your work.
К сожалению, Джессика сегодня не смогла быть с нами и она делегировала мне акцептировать этот приз.
Uh, unfortunately, Jessica couldn't be with us tonight so I'll be accepting this award on her behalf.
Очень жаль, что Джастин не смог быть с нами сегодня.
IT'S TOO BAD JUSTIN COULDN'T BE HERE TONIGHT.
Показать ещё примеры для «couldn't be»...
advertisement

не смогу быть — can never be

Я никогда не смогу быть торговцем!
I can never be a merchant.
Но мы не сможем быть парой.
But we can never be together that way.
Так я никогда не смогу быть известным?
So I can never be known?
Нет, мадам, я никогда не смогу быть вашим любовником.
No ma'am, I can never be your lover.
* Одна только вещь безусловна * Я никогда не смогу быть тем
* One thing is certain * l can never be what she
Показать ещё примеры для «can never be»...
advertisement

не смогу быть — could never be

Ты понимаешь, что мы не сможем быть друзьями?
You realise that we could never be friends.
Даже если бы ты мне предложила сорок таких мужчин я бы не смогла быть такой счастливой, как ты.
If you were to give me forty such men... ..I could never be as happy as you.
Я никогда не смогу быть таким.
I could never be like that.
Правда в том, что он никогда не сможет быть моим другом... Это из за того, кто он есть.
Truth is, he could never be my friend on account of what he is.
Я не смогу быть уверенной в том, что у тебя чистые руки.
I could never be sure that you'd washed your hands.
Показать ещё примеры для «could never be»...