не родственница — перевод на английский

На английский язык «не родственница» переводится как «not a relative» или «not related».

не родственница — not related to

— Оставь уже в покое брехню про дядю Джеймса — ты никакая не родственница Джеймса Брауна.

And you need to chill with all that Uncle James crap, because you are not related to James Brown.

Моя жена вам не родственница!

My wife is not related to you.

Ты, случаем, не родственница моей жены?

You're not related to my wife by any chance, are you?

Он видит, что вы не родственница заключённой.

He sees that you're not related to the prisoner.

Ты не родственница Ноама Чомски?

You're not related to Noam Chomsky?

Показать ещё примеры для «not related to»...

Вы не родственница той девушке, что погибла?

Are you any relation to the young woman who died?

Ты не родственница Амелии Блейк?

Any relation to Amelia Blake?

Вы не родственница Боба Хоупа?

Any relation to Bob Hope?

Случайно не родственница Конраду Дональдсону, королевскому адвокату?

No relation to Conrad Donaldson QC by any chance, are we?

Не родственница великого судьи Гаррета Гриффина?

No relation to the great Judge Garret Griffin I suppose?

Показать ещё примеры для «any relation to»...

Но не мне. Я вам не родственница, как и Марти.

Not me, I'm not family, neither's our Martin.

Да, но вы же не родственница. Это было бы неприлично. Слушайте, вы взяли её жемчуг

Uh,you know,you're not family,so I think that would be inappropriate.

Нет, я не родственница.

No, I'm not family.

Я не родственница.

I'm not family.

Она не родственница, только притворялась, и я просто пытаюсь от нее избавиться.

She's not my family, she's a con artist, and I'm just trying to get rid of her.