не разрешается — перевод на английский

«Не разрешается» на английский язык переводится как «not allowed» или «prohibited».

не разрешается — not allowed

Разве женщинам не разрешается посещать монастыри?
Are women not allowed in the monasteries?
В былые времена женщинам не разрешались многие вещи например, строить новый дом или копать новый колодец.
In the old days, women were not allowed to participate in many things such as building a new house or digging a new well.
Нет, это не разрешается.
No, that is not allowed.
Спиртное не приносить, не разрешается.
Alcohol is not allowed.
Не разрешается.
Not allowed.
Показать ещё примеры для «not allowed»...
advertisement

не разрешается — not permitted

Это не разрешается.
It is not permitted.
Когда вы пришли к нам в дом, вы же знали, что вам не разрешается находиться с моим мужем наедине.
When you came to our home, you knew it was not permitted for you to be alone with my husband.
Я хотела бы помочь, но мне не разрешается сообщать адреса учеников.
I'd like to help, but I'm not permitted to give the location of a student.
Вам не разрешалось идентифицировать жертву.
You are not permitted to identify the victim.
У моей семьи пять замков, но как женщине, мне не разрешается жить ни в одном из них без стражника или мужа.
My family has five castles, but as a woman, I'm not permitted to take residence in any of them, without a guardian or a husband.
Показать ещё примеры для «not permitted»...
advertisement

не разрешается — weren't allowed

Им не разрешается разговаривать.
They weren't allowed to speak.
Я думал, что инопланетянам не разрешается входить в КЦЗВ без предварительного разрешения. Это так.
I thought aliens weren't allowed back to the SGC without prior permission.
Она хотела прыгать в Holmenkollen'е, но женщинам не разрешалось.
She wanted to jump in Holmenkollen, but girls weren't allowed.
Нам не разрешалось заводить парней.
We weren't allowed to have boyfriends.
Нам не разрешалось находиться там, где пассажиры. Да мне и плевать на этих идиотов-туристов.
We weren't allowed to be around the passengers, and I didn't care about those stupid tourists anyway.
Показать ещё примеры для «weren't allowed»...
advertisement

не разрешается — wasn't allowed

Когда я была в твоем возрасте, детям не разрешалось разговаривать, когда им что-нибудь говорили взрослые.
When I was your age, a child wasn't allowed to speak until their elders spoke to them.
Макену не разрешалось приближаться ближе чем на 100 метров, так что он нашёл своеобразный способ, чтобы запугивать нас.
Macken wasn't allowed within 100 metres, so he found other ways to intimidate us.
До сих пор мне не разрешалось голосовать, Потому что преподобный Гари сказал, что выбирать это грех, но потом преподобный Тодд сказал "Преподобный Гари умер.
Until this year, I wasn't allowed to vote because Reverend Gary said choosing is a sin.
Мне не разрешалось покидать грузовик, но я иногда могла смотреть через окно.
I wasn't allowed to leave the truck, but... I could look out the window sometimes.
Ей не разрешалось купаться, если ветер был слишком сильным.
She wasn't allowed to go if the wind was too strong.
Показать ещё примеры для «wasn't allowed»...

не разрешается — aren't allowed

— Студентам не разрешается водить машину.
— You students aren't allowed to drive.
Снимать не разрешается.
Photos aren't allowed.
Помни, что в классной комнате принимать пищу не разрешается.
Remember, you aren't allowed to eat in a classroom.
Медсестрам не разрешается быть замужем.
Oh... Nurses aren't allowed to be married.
Нет, не найдётся. Нам не разрешается пить на работе.
We aren't allowed to drink on the job.
Показать ещё примеры для «aren't allowed»...

не разрешается — not supposed

Тебе не разрешается...
You're not supposed to
Нам не разрешается так делать.
We're not supposed to do that.
Вам не разрешается здесь находиться!
You're not supposed to be here!
Но, пожалуйста, Барон, нам не разрешается говорить об этом.
But please, Baron. We're not supposed to say a word of it.
O, черт! Нам не разрешается принимать гостей Потому что однажды, здесь,
We're not supposed to have visitors, 'cause this one time, uh, here, this kid had these cookies...
Показать ещё примеры для «not supposed»...

не разрешается — don't allow

— А знаешь, Джулиан, на американских подлодках не разрешается пить.
— You know, Julian, they don't allow drinking on American submarines.
Я понял но здесь не разрешается держать животных.
Yes, I see. A cat. We don't allow animals in the hotel, sir.
Знаете, когда вы сказали мне, что у вас нет никаких домашних животных, вы могли бы отметить, что это потому, что в тюрьме не разрешается их держать.
You know, when you told me that you didn't have any pets, you could have mentioned it's because they don't allow them in prison.
Им не разрешается разговаривать в цеху.
They don't allow talking on the floor.
Извините, это не разрешается.
I'm sorry. They don't allow that.