не протолкнуться — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не протолкнуться»
не протолкнуться — crowded
Мама говорит, что тогда во дворе будет не протолкнуться.
Mom says it makes the yard look crowded.
Там в конце было не протолкнуться, понимаешь.
It was kind of a crowded field there at the end, if you know what I mean.
Там было не протолкнуться, и куча наличных в день зарплаты.
The place was crowded and full of cash on check day.
Здесь темно, не протолкнуться и невозможно проконтролировать передвижение.
It's dark, crowded and impossible to control.
К стойке с едой на вынос не протолкнуться.
Big crowd at the take-out counter.
Показать ещё примеры для «crowded»...
advertisement
не протолкнуться — be packed
Там же не протолкнуться было!
The place was packed!
Я слышала, что там сейчас не протолкнуться.
I-I heard it was packed.
В нашей лавочке будет не протолкнуться!
Our cupcake window will be packed!
— Там не протолкнуться.
— It'll be packed!
Да, на улицах не протолкнуться.
Yeah, streets are packed.
Показать ещё примеры для «be packed»...