не простившись — перевод на английский

не простившись — without saying goodbye

Вы ушли, не простившись.

You left without saying goodbye.

Ты же не уехал бы , не простившись со мной.

You wouldn't have left without saying goodbye?

Он не ушел бы даже не простившись.

He wouldn't have just left without saying goodbye.

Я сделал самую большую ошибку в своей жизни, уехав из Санта Барбары, не простившись с Гасом, хватит с меня прятаться от важных решений.

I made the biggest mistake of my life by leaving Santa Barbara without saying good-bye to Gus, and I am done cowering from the big decisions.

Хорошо, но я бы не уехал, не простившись.

— I'm glad, but I wouldn't have left without saying good-bye.

И даже не простишься?

Not say good-bye?

А мой возлюбленный, боясь суда, успел бежать, со мною не простившись.

While in fear of trial my beloved fled Without saying farewell to me.

Но ни он, ни я никогда не ушли бы не простившись.

But neither of us would have just left without saying anything.

Так и не простится?

Never says goodbye?

Не простилась.

Never said goodbye.

Я когда на фронт уходил, с матерью не простился.

When I was leaving, I didn't have time to say good-bye to my mother.

Со мной вы не проститесь?

Bid me farewell.

Опять я сбежала, даже не простившись, ...хотя знаю, как ты любишь прощаться, моя Радость."

Running away once again with no good-byes... though I know how much you like them, Agrado."

— Так она не простилась и с тобой? -Что ты хочешь сказать?

— So she didn't say goodbye to you, either?

Мое сердце разорвалось, когда я узнала что ты ушла и даже не простилась. По-английски.

It broke my heart when I found out that you had left without telling me.

Показать ещё примеры...