не поскупиться — перевод на английский

не поскупиться — spared no expense

Капитолий на расходы не поскупился.
The Capitol has spared no expense.
Нужно отметить, что принц Джон не поскупился на эту вечеринку.
I must say that Prince John has spared no expense for tonight's party.
Мы не поскупились.
We spared no expense.
Надо признать, вы не поскупились на то, что создаёт товарный вид — шикарная мебель, телевизоры высокой чёткости — а вот то, чего нельзя сразу увидеть, либо отсутствует или крайне неадекватно.
Granted, you've spared no expense where it would impress your marks-— the fancy furniture, the high-definition televisions-— but anything not immediately visible is either missing or woefully inadequate.
advertisement

не поскупиться — 't skimp

Атертон не поскупился
Atherton doesn't skimp
Атертон не поскупился
Atherton doesn't skimp.
И слава и почёт тебе, старик, что не поскупился на шины от грузовика-монстра.
And kudos to you, man, for not skimping on the monster truck tires.
advertisement

не поскупиться — spared

Пока она тиха, трудолюбива и нуждается в помощи, она будет приходить сюда, пока я не поскуплюсь.
So long as she is quiet and industrious and stands in need of help, she will continue to come here, so long as I am spared.
— Ты сказал не поскупиться.
— Let no expense be spared, you said.
advertisement

не поскупиться — spared no expense recreating

Как вы видите, мы не поскупились на восстановление КБ
As you can see, we spared no expense recreating the Buy More.
Мы не поскупились, восстанавливая КБ
We spared no expense recreating the Buy More.

не поскупиться — другие примеры

Рука моя не поскупилась на сахар.
My hand did not stint in the application of the sugar.
Судьба не поскупилась!
We are not out of luck.
Готов не поскупиться и заплатить сколько угодно.
and will pay per set if you want!
Отец не поскупился.
My father is spoiling us.
Бармен Хорас не поскупился на праздничное оформление бара.
Horace the bartender has really outdone himself with the decorations.
Показать ещё примеры...