не пользовался популярностью — перевод на английский

Танцовщица, которая во всем винит своего партнера не пользуется популярностью в своей труппе.
A dancer who blames her partner isn't popular in her company.
Ваш клиент не пользуется популярностью в Эр-Рияде.
Your client isn't popular in Riyadh.
advertisement
Я никогда не пользовался популярностью среди мужей.
I've never been that popular with husbands.
Лучший среди равных никогда не пользуется популярностью. Увольте ее.
The kid at the top of the class is never popular.
advertisement

не пользовался популярностью — never

Я никогда не пользовался популярностью среди девушек, если честно.
I was never really into the chase, to be honest.
Эти штуковины никогда не пользовались популярностью в цивилизованном мире. И мы подумали, что с такими высокими ценами на бензин, эти автомобили в Америке вымрут.
Now, this sort of thing never really caught on in the civilized world and we thought that what with petrol prices being so high now, they'd have died out in America as well.
advertisement

не пользовался популярностью — другие примеры

— Красивая девушка, как вы, не пользуется популярностью?
A pretty girl like you, not popular?
Он не пользовался популярностью, поэтому они ищут что-то новое.
It wasn't very popular so they're trying some new ideas.
А ведь она даже не пользовалась популярностью.
And it's not even one of the popular ones.
Да балет сейчас вообще не пользуется популярностью.
Oh, nobody actually comes to see ballet full stop.
Вы не пользуетесь популярностью в Кремле.
It hasn't made you very popular with the Kremlin.
Показать ещё примеры...