не подойдёт — перевод на английский

«Не подойдет» на английский язык переводится как «not suitable» или «won't fit».

не подойдёт — come

Ты не подойдёшь ко мне?
Will you come in a moment, please?
Не подойдешь сюда на минутку?
Come in here a minute, will you?
Слушай, не подойдешь сюда на минутку?
Come here for a second, please.
Почему бы вам не подойти и не взяться за коммуникатор, чтобы мы могли услышать правду из ваших уст?
Why don't come over here, take hold of the communicator and we'll hear the truth from your larynx.
Вы не подойдете на минутку?
Come on in here a minute, will you?
Показать ещё примеры для «come»...
advertisement

не подойдёт — won't do

Этот не подойдёт, не то телосложение.
No, you're not. You won't do. You don't look a bit like a detective.
Сюда она не подойдёт.
It won't do here.
Ты не подойдешь!
Well, you won't do.
Нет, отечественный не подойдет.
Motherland-made won't do, thanks.
По мне, ружье... не подойдет.
In my opinion, a rifle.. won't do.
Показать ещё примеры для «won't do»...
advertisement

не подойдёт — no good

А эти не подойдут?
Why, these are no good?
Этот не подойдет.
This is no good.
Нет, это не подойдёт!
No, that's no good!
— А если он вам не подойдёт, вы его вышвырните?
And if he's no good, you throw him out?
Нет, нет, Лаор... Твоя кровь не подойдёт.
No, no Laor, your blood's no good.
Показать ещё примеры для «no good»...
advertisement

не подойдёт — not fit

Помяните мое слово, сейчас это чертово платье ей не подойдет!
I'll bet you that damned gown doesn't fit.
Если бы они были 2 на 4, они бы ни к чему не подошли.
If it was 2-by-4, it wouldn't fit anything.
Мое жилище вам не подойдет.
It's not fit for the likes of you, Miss.
50-й может сюда не подойти.
A 50 may not fit in here.
Они не подошли как субъекты.
They were not fit subjects.