не подозревая об — перевод на английский

не подозревая об — without even knowing

И что если ты как-то прошёл за ним через эту дверь... даже не подозревая об этом?
And what if somehow you followed him through that door without even knowing it?
Круг позаботится обо всём, даже и не подозревая об этом.
The circle will take care of that without even knowing it.
Круг позаботится обо всём, даже и не подозревая об этом.
Circle will take care of that without even knowing it.
Удивительно как сильно мы можем влиять на чью-то жизнь даже не подозревая об этом.
Isn't it amazing how much you can touch someone's life without even knowing it?
Стиан Брандт убил убийцу своего отца даже не подозревая об этом.
Stian Brandt kills his father's murderer without even knowing it.
Показать ещё примеры для «without even knowing»...
advertisement

не подозревая об — didn't even know

Я купил дом своей мечты и отремонтировал его, даже не подозревая об этом.
I bought my dream home, renovated it, and didn't even know it.
Я была совершенно беспомощна и даже не подозревала об этом.
I was in way over my head and I didn't even know it.
Мы всегда были лучшими друзьями и даже не подозревали об этом!
We've been BFFs forever and we didn't even know it!
И той ночью, когда мы поцеловались на танцах... было такое чувство, что я нашел что-то, что искал, даже не подозревая об этом.
And that night when we kissed at the dance... it felt like I had found something that I didn't even know I was looking for.
Каждый раз делая селфи, они всё о себе сообщали, даже не подозревая об этом.
Every time they took a selfie, they broadcast everything about themselves and they didn't even know it.
Показать ещё примеры для «didn't even know»...
advertisement

не подозревая об — without knowing

Многие психи корчат рожи, не подозревая об этом.
A lot of crazies make faces without knowing it.
Джек переправит 400 миллионов нам, не подозревая об этом.
And Jack sends the 400 million to us without knowing it.
Морочить людей, чтобы они меняли своё мнение и даже не подозревали об этом?
JACKIE -— YOU KNOW, I HAVE BEEN AT EVERY FIGHT, MEGAN -— EVERY SINGLE ONE. I KNOW THAT HE WANTS ME THERE.
В некотором царстве жили-были вампиры. Никто из людей не подозревал об их существовании.
In a certain place, there was a world where... vampires lived without a single human knowing about it.
Не подозревая об этом.
Not knowingly.
Показать ещё примеры для «without knowing»...
advertisement

не подозревая об — had no idea

А я и не подозревал об этом.
I had no idea...!
Собака жила у меня три дня, а Чендлер даже и не подозревал об этом.
I had that dog there for three days and Chandler had no idea.
Я и не подозревала об этом.
I had no idea.
Но она не подозревает об этом.
And she has no idea.
Нет, я считаю это невероятно благородно что ты присматривал за ней все эти годы и ей повезло, что ты есть в ее жизни даже если она не подозревает об этом.
No, I think it's incredibly noble that you've been keeping an eye on her all these years. And she's lucky to have you in her life, even if she has no idea.