не победить — перевод на английский

не победить — not gonna win

— Только ему не победить.
— Except he's not gonna win.
Ты не победишь.
You're not gonna win.
Нет, ты не победишь.
No, you're not gonna win.
Похоже, мне здесь не победить.
I guess I'm not gonna win here.
На этот раз ты не победишь.
You're not gonna win this time.
Показать ещё примеры для «not gonna win»...
advertisement

не победить — don't win

Это разобьет сердце мисс Салли если она не победит.
Breaks Miss Sally's heart if she don't win.
Смотри, если мы не победим в этой войне, не будет будущего ни у кого.
Look... If we don't win this war there'll be no future for anybody.
Даже если вы не победите, я уверен, у вас очень хорошая песня.
Even if you don't win, I'm sure your song's very good.
Если мы не победим в этой войне, они все равно будут мертвы.
If we don't win this war, they're dead either way.
Что будет, если ты не победишь в Мюнхене?
What happens if you don't win in Munich?
Показать ещё примеры для «don't win»...
advertisement

не победить — can't win

Что ж, ребята, всех не победить.
Well, folks, you can't win 'em all.
Без тебя им не победить.
They can't win without you.
Матери-одиночке не победить всех мужчин.
A single mother can't win in a man's world.
Когда ты говоришь ему, что ему не победить — он лезет в бутылку.
When you tell him he can't win, he digs in.
Так тебе его не победить.
You can't win on a decision.
Показать ещё примеры для «can't win»...
advertisement

не победить — can't beat

— Вы не победите их, Эббинг.
— You can't beat them, Ebbing.
Систему не победить, как не старайся.
Can't beat the system even if you're right.
Знаешь, что тебе меня не победить.
You know you can't beat me.
Тебе меня не победить!
You can't beat me.
Тебе не победить Винсента.
You can't beat Vincent.
Показать ещё примеры для «can't beat»...

не победить — never win

Поэтому что отвердело, то не победит.
Because what has hardened will never win.
— Мы никогда не победим.
— We never win.
Нам никогда не победить в этой войне, Элиот.
We never win this war, elliot.
Вам никогда не победить.
You'll never win.
Да так мы никогда не победим.
We'll never win.
Показать ещё примеры для «never win»...

не победить — won't win

— Кинг не победит.
— King won't win.
Но завтра, мы не победим.
We won't win tomorrow.
— Тебе не победить.
— You won't win.
Teх Кон Игровые Киоски если вы не будете играть, то вы определенно не победите.
Tech Con Gaming Kiosks — if you don't play, you definitely won't win.
— Даже если и так, в этом деле не победишь.
— Even if you have, you won't win this.

не победить — 't beaten

— Она пока что нас не победила.
— She hasn't beaten us yet.
Да, мы отбросили их на кардассианскую территорию, но мы их еще не победили.
We've driven them back to Cardassian space but we haven't beaten them.
И мы бы все равно не победили тепличный эффект.
We couldn't beat the greenhouse effect anyway.
Меня так просто не победить.
I simply will not be beaten.
Если его не победить.
Unless you beat him,