не оторвёшься — перевод на английский

не оторвёшься — real page-turner

— Не оторваться?
A real page-turner?
— Просто не оторваться!
— A real page-Turner!
Это дело — не оторваться.
That file, it's a real page-turner.
Да, не оторваться.
YEAH, UH, IT'S A REAL PAGE-TURNER.
advertisement

не оторвёшься — can't outrun

Послушайте... Нам от них не оторваться.
Look... we can't outrun them.
Нам от них не оторваться.
We can't outrun them.
advertisement

не оторвёшься — get off

Мы не оторваться хороший старт.
We're not getting off to a good start.
— А вдруг оторвётся? — Не оторвётся.
— But if it had get off?
advertisement

не оторвёшься — can't shake him

Не оторваться!
I can't shake 'em!
Мне не оторваться!
I can't shake him!

не оторвёшься — can't lose them

— Что, если мы не оторвёмся от них?
What if we can't lose them?
Не оторваться, брат, места мало.
We can't lose them, brother.

не оторвёшься — 't lose

Кем бы они ни были, нам не оторваться.
Whoever it is, we're not losing it.
— Ты же не оторвалась от него?
YOU DIDN'T LOSE HIM, DID YOU?

не оторвёшься — другие примеры

Твой отец никогда не оторвался бы от земли!
Your father couldn't bring himself to leave the land.
Двигатели искривления отказали. Если не оторваться за минуту, то потом не сможем этого сделать.
If we don't break the tractor beam within 60 seconds, we never will.
— Нам не оторваться.
— We can't break loose. — We need more power.
— А если не оторветесь от солнца?
— What if you can't pull free of the sun?
Ночь только началась, и я не пойду домой, пока не оторвусь по полной.
The night is young, and I'm not hitting the rack till I get a little action.
Показать ещё примеры...