не откладывая — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не откладывая»
не откладывая — don't put off
у тебя есть для этого достаточно времени, но не откладывай регистрацию.
You've got enough time for that, but don't put off the enrolment.
«Не откладывай на завтра то что можно сделать сегодня, ведь, кто знает, что принесёт судьба завтра.»
«Don't put off what you can do today, for who knows what fate will bring tomorrow.»
Не откладывай на завтра то, что можешь отложить навсегда.
Don't put off until tomorrow what you can put off indefinitely.
Я знаю, но только не откладывай свадьбу.
I know, but just don't put off the wedding.
Поэтому не откладывай то, чего вы оба так долго хотели из-за того, что некоторые детали поменялись.
So don't put off what you two have wanted for so long because a few details have changed.
advertisement
не откладывая — no time like the present
Не откладывай на завтра.
No time like the present.
— Никогда не откладывай на завтра...
— No time like the present.
Не откладывай на завтра, да?
Um... No time like the present, right?
Да, лучше не откладывать.
Yes, no time like the present.
Лучше не откладывать.
No time like the present.