не мытьем, так катаньем — перевод
Варианты перевода словосочетания «не мытьем, так катаньем»
не мытьем, так катаньем — by hook or by crook
Не мытьем, так катаньем.. мы получим.
By hook or by crook...we will.
Не мытьём, так катаньем.
By hook or by crook.
Я вас вдвоем пер через линию фронта, и ничего. Ничего, Лёвка, мы не мытьем, так катаньем.
I carried both of you over the front line, and I'm fine/ lt's all right, Lyovka, we'll do it, by hook or by crook/
Они превратят Оушен Бич в гигантский котлован, не мытьём, так катаньем.
They're turning O.B. into a giant sinkhole, by hook or by crook.
(Второй) Не мытьем, так катаньем..
(Two) By hook or by crook...