не может вернуться — перевод на английский

не может вернуться — can't go back

— Теперь я не могу вернуться.
I Ieft home and can't go back.
— Я не могу вернуться.
— l can't go back!
Мисс Джонс не может вернуться.
Miss Jones can't go back.
Я не могу вернуться, Нейл!
I can't go back, Neil!
И мы не можем вернуться назад.
Well, we can't go back.
Показать ещё примеры для «can't go back»...
advertisement

не может вернуться — can't come back

Я не могу вернуться!
I can't come back!
Вы же знаете, он не может вернуться. — Это почему же?
— You know he can't come back.
Дорогой Мартин. Я знаю, что я свинья и предатель. Но я не могу вернуться к тебе.
"Dear Martin, I know I'm a bastard and a traitor... but I can't come back to you.
Ачун учится в Шаокане, он не может вернуться.
Ah-chung teaches in Shiaokang, he can't come back.
Ты не можешь вернуться!
You can't come back!
Показать ещё примеры для «can't come back»...
advertisement

не может вернуться — cannot go back

Нет, ты не можешь вернуться в Америку.
No, you cannot go back to America.
Я не могу вернуться в деревню!
I cannot go back!
Вы не можете вернуться ...
You cannot go back ...
Мы не можем вернуться!
We cannot go back!
— Крамер, ты не можешь вернуться.
— Kramer, you cannot go back.
Показать ещё примеры для «cannot go back»...
advertisement

не может вернуться — can't go

Я, я не могу вернуться домой.
I— — I can't go home.
От соотечественника, который не может вернуться домой.
To a fellow countryman who can't go home.
— Я не могу вернуться домой. У меня тут сын.
L can't go home, my son is up there.
— Да, я не могу вернуться домой.
— Yeah I can't go home.
Вы не можете вернуться домой.
You can't go home.
Показать ещё примеры для «can't go»...

не может вернуться — couldn't go back

Как ты знаешь, я не могла вернуться к Биллу после того дня, проведённого с тобой, и сделать вид, что ничего не произошло. И моё не-возвращение разрушило его жизнь.
As you know, i couldn't go back to bill after that afternoon with you and pretend that nothing had happened, and my not going back ruined his life.
Я не могу вернуться в таком виде.
I COULDN'T GO BACK LIKE THIS.
Я не мог вернуться к индейцам, так что я пришел к белым. И стал пьяницей.
I couldn't go back to the Indians, so I went back among the whites and become a drunk.
В Ла Мора она не могла вернуться, потому что Николетто был невыносим, и работа в Канелли, после всех этих смертей, сводит её с ума:
To La Mora she couldn't go back because Nicoletto was unbearable, and the employment at Canelli, after all those deaths, scalded her, made her lose her mind:
А потом Питер узнал почему, и отменил все, а я не могла вернуться назад... Так что я взяла деньги, и я... я просто сбежала.
And then Peter dumped me and I just couldn't go back there so I took this and I just ran.
Показать ещё примеры для «couldn't go back»...

не может вернуться — can't return

Они были на каникулах, но американцы высадились в их стране, и они не могут вернуться.
They were on vacation, but the Americans... landed in their country and they can't return.
Я не могу вернуться прямо сейчас:
I can't return yet.
А то я перепутал контакты и теперь не могу вернуться домой.
Friend, tell me the number of your planet in the Tentura, or at least the number of your galaxy in the Spiral. Because I mixed up contacts and can't return home now.
Она не может вернуться к тебе.
She can't return to you.
На самом деле, это место, с которого вы не можете вернуться, по крайней мере, не в том виде, в котором вы туда попали.
In some sense It's a place from which you can't return Or at least, not in the form in which you went in.
Показать ещё примеры для «can't return»...

не может вернуться — go back

Я не мог вернуться к себе в квартиру, там были эти ищейки.
I couldn; t go back to my apartment now those bloodhounds were on to me.
Раз вы решили, что мы не можем вернуться на корабль, я могу доставить сюда техника с психотрикордером.
Since you find it impossible to let us go back up to our ship, I can beam down a technician with a psychotricorder.
Нет, мы не можем вернуться.
No, we can go back.
— Мы не можем вернуться домой.
— We're not going back to the house.
Да, обычный не мог вернуться, а этот мог.
Yes, an vulgar is not going back, but this yes.
Показать ещё примеры для «go back»...

не может вернуться — can't come

Но Билл, ты не можешь вернуться домой.
Oh, Bill, you can't come home.
Я не могу вернуться домой, Дэвид.
Well, I can't come home, David.
Я не могу вернуться домой, если он всё еще так к этому относится.
I CAN'T COME HOME. NOT IF HE STILL FEELS THAT WAY.
Почему она не может вернуться домой?
Why can't she come home?
Ты не можешь вернуться домой на день раньше?
Well, can't you come home one day early?