не могу найти — перевод на английский

«Не могу найти» на английский язык переводится как «can't find» или «unable to find».

не могу найти — can't find

Я не могу найти тропу.
I can't find the path.
Я не могу найти свой телефон.
I can't find my phone.
Я хотела бы покровителя заботящегося обо мне но я не могу найти.
I'd like a patron to look after me, but I can't find one.
Я не могу найти мой пропуск.
I can't find my card.
— Я беспомощен. Не могу найти ничего подходящего.
Well, I don't really know. I can't help it, I can't find anything that fits.
Показать ещё примеры для «can't find»...
advertisement

не могу найти — couldn't find

Не удивительно, что я не могу найти тебя в последние две недели.
No wonder I couldn't find you for the past two weeks.
Помнишь, ты не могла найти его в отеле?
Remember when the clerk asked to see it and you couldn't find it?
Я не могла найти.
I couldn't find it.
Я бежала в тумане и не могла найти.
I ran through the mist and I couldn't find it.
Ты не первая, кто не может найти мужа.
You're not the first dumb cluck who couldn't find her husband.
Показать ещё примеры для «couldn't find»...
advertisement

не могу найти — can find no

Я сожалею, что не могу найти иных логических альтернатив.
I regret that I can find no other logical alternative.
Ну, я думаю наша таинственная женщина это звено, о которых я не могу найти никакой информации.
Well, I think our mystery woman is the link, about whom I can find no information whatsoever.
Никто из персонала не может найти его, но я уверена, он вот-вот появится.
None of the staff can find him but I'm sure he'll turn up.
Меня гложет, что я не могу найти ни одной ниточки, даже чтобы опознать тело Не говоря уже о том, чтобы выяснить, как она умерла или почему
It galls me that I can find no clue, even to identity, let alone how she died or why.
О ходячих мертвецах говорят, что их души не могут найти покоя и они существуют в мучениях.
They say of the walking dead, that their souls can find no eternal rest, that they exist in torment.
Показать ещё примеры для «can find no»...
advertisement

не могу найти — cannot find

— Не можешь найти сил?
— Cannot find the strength?
Он не может найти ее.
He cannot find her.
Советского миллионера не может найти Наркомфин с его налоговым аппаратом.
Even the Commissariat of Finance with its all-powerful taxing apparatus cannot find a Soviet millionaire.
Я обыскал весь корабль, но до сих пор не могу найти и следа экипажа или намеков на то, как они исчезли.
I have searched every area of the ship and still cannot find a trace of the crew or an indication of how its disappearance was managed.
Я не могу найти её.
I cannot find it.
Показать ещё примеры для «cannot find»...

не могу найти — could find

Я не могла найти никаких следов пульса или сердцебиения и его дыхание, по-видимому, прекратилось.
I could find no trace of pulse or heartbeat and his breathing apparently ceased.
Танцевать с кузеном, это будто я не могу найти никого другого.
To dance with my cousin looks as though I could find no other partner.
Я имел в виду, естественно, что никто, возможно, исключение — Вальтер, не может найти ничего нового, что сказать о занятной паре.
I meant, naturally, that nobody with the possible exception of Voltaire could find anything new to say about an engaged couple.
Когда я была маленькой, я пробиралась за стены... где никто меня не мог найти.
When I was little I used to sneak outside the city, where no one could find me.
Keрт и я искали в джунглях, но мы не могли найти никаких следов.
Well, Kert and I searched that jungle but we could find no trace.
Показать ещё примеры для «could find»...

не могу найти — can't get

Я не могу найти улики на этих мошенников.
I can't get the goods on those crooks.
— Твой отец не может найти тебе жениха по вкусу?
— He can't get you the husband you want ?
Я не могу найти удовлетворение
I can't get no Satisfaction
Я не могу найти
I can't get no
Эти парни не могут найти работу, дают объявление и называют себя учителями.
Some of these guys can't get a job. They put an ad in the trade. They call themselves teachers.
Показать ещё примеры для «can't get»...

не могу найти — can never find

Мы с Беки всегда хотели зайти туда... но никогда не могли найти парня, который бы пошел с нами.
Becky and I have been dying to go in here... but we can never find any boys to take us.
Я человек, который никогда не может найти свой дом.
I'm a man who can never find his home.
Кто забыл свое имя, не может найти дорогу домой.
Without your real name, you'll never find your way home.
Его не могли найти до сих пор.
It has never been found... until now.
А другие уверяют, что он ищет свою самку. Но не может найти.
Others say he is calling for the mate that he longs for... but will never find.
Показать ещё примеры для «can never find»...

не могу найти — can't even find

— Ричард, я даже не могу найти Джона!
— I can't even find John!
Ты все время прячешь вещи так хорошо Я даже не могу найти их
You always keep things so orderly hidden l can't even find them
Мы даже машину не можем найти!
— Come on. -We can't even find the car!
А я не могу найти даже хорошую секретаршу.
I can't even find a good secretary.
Даже детали не могу найти
Can't even find the parts
Показать ещё примеры для «can't even find»...

не могу найти — can't seem to find

Я пока не могу найти то, в чем тебя обвинить поэтому, подними свою правую руку и повторяй за мной:
Well, I can't seem to find anything to accuse you of but, nevertheless, raise your right hand and repeat after me:
Я имею в виду жить свободно, независимо, как ты, но я не знаю, просто я не могу найти опору в жизни.
I mean to live always free and above board like you, but I don't know, I just can't seem to find any elbow room.
Черт, кажется не могу найти свой талон.
I can't seem to find the damn ticket.
Мы не можем найти свою машину.
We can't seem to find our car.
Я не могу найти свою машину.
I can't seem to find my car.
Показать ещё примеры для «can't seem to find»...

не могу найти — couldn't

Хотя я должен признать, что приключение с Зейлстра увлекло меня, и я понимал, что в произошедшем был свой мрачный юмор, я снова ощутил неприятное чувство, которому не мог найти названия.
Even though I had to admit the adventure with Zijlstra had enthralled me and I had to acknowledge the dark humour of what happened, once again I had that uncomfortable feeling that I couldn't put a name to.
Он не мог найти работу, дети его дразнили.
He couldn't get a job, his kids were shut out of town.
Элейн, когда моего отца занесли в черный список он не мог найти работу много лет.
Elaine, when my father was blacklisted he couldn't work for years.
Как какая-то жалкая разведёнка, которая не может найти себе пару на дурацкую вечеринку?
Like some pathetic divorcée who couldn't scare up date for some old jock sendoff?
Не могли найти в ней ошибки, не так ли?
You couldn't fault it, right?
Показать ещё примеры для «couldn't»...