не могли бы сделать — перевод на английский

не могли бы сделать — couldn't have done

Джо Ди Маджио не мог бы сделать лучше.

Joe DiMaggio couldn't have done better.

Я сам не мог бы сделать лучше!

Couldn't have done it much better myself.

Я сам не мог бы сделать лучше.

I couldn't have done better.

Ты не мог бы сделать одно одолжение?

Could you do me a favor?

Спасибо, что думала обо мне, но ты не могла бы сделать такой подарок другому?

Thank you for this gift but could you have given it someone else?

Мы не могли бы сделать это для нее?

Couldn't we do that for her?

ТЫ НЕ МОГЛА БЫ СДЕЛАТЬ БОЛЬШЕ ГЛУПОСТИ ЧЕМ ВЛЮБИТЬСЯ В МОЛОДОГО ЧЕЛОВЕКА ИЗ ЦАРСТВА ЛЮДЕЙ

You couldn't do anything more foolish than to fall in love with a boy from the human World.

Но вы могли сделать это только на расстоянии, ведь иначе... — Вы думаете, иначе я не мог бы сделать этого?

You'd only dare do that at a distance, because otherwise... — Don't you think I'd dare? — No, I don' think so.

Тётя. Вы не могли бы сделать исключение?

Aunty, could you not make an ecception?

Номер два — вы не могли бы сделать ему прививку от чумки и сопутствующих заболеваний?

Er, number two — kindly inoculate against distemper and associated diseases.

Нет ничего, что эти парни не могли бы сделать, стоит лишь все хорошенько обмозговать.

Nothing these boys can't do when they put their minds to it.