не могли бы оставить — перевод на английский

не могли бы оставить — can't you leave

Ты не мог бы оставить меня одну?

Can't you leave me alone?

Вы не могли бы оставить нас одних, офицер?

can't you leave us alone, officer?

Ты не мог бы оставить меня в покое, сынок?

You can't leave me alone, can you, boy?

Ты не мог бы оставить меня на минутку, пожалуйста?

Would you excuse me for a moment, please?

Господа, вы не могли бы оставить нас на минутку?

Gentlemen, would you excuse us for a second? Thanks.

Они не могли бы оставить свою мечеть в канун Рождества?

Couldn't they have left the mosque in Christmas peace?

«Я уверовал, не мог бы оставить ее, даже если бы попытался...»

I'm a believer I couldn't leave her if I tried...

Вы не могли бы оставить меня?

You could not leave me?

Ты не могла бы оставить записку.

Could you leave a note?

Инспектор, вы не могли бы оставить нас на минутку?

Inspector, would you mind stepping outside a moment?

В такой манере и в такой степени, что джентльмен не мог бы оставить это без сатисфакции сколько бы врем ни прошло.

In such a manner, and to such an extent no gentleman can willingly suffer without demanding satisfaction however much time intervenes.

Хэйз, ты не могла бы оставить нас на минутку?

Paige, could you please leave just for a minute?

Ребята, вы не могли бы оставить нас наедине?

— But with power. Could you guys excuse us for a few minutes?

— Ты не могла бы оставить их при себе?

— Might you keep it to yourself?

Показать ещё примеры...