не могла остановиться — перевод на английский

не могла остановиться — can't stop

Это ужасно, я не могу остановиться...
I can't stop, it's terrible...
Мы не можем остановиться сейчас.
Can't stop now.
Мы не можем остановиться, держись, держись!
We can't stop. Be brave.
Кто-то заводит со мной разговор, а я не могу остановиться!
Someone starts me talking and I can't stop.
Вошел во вкус крови, и уже не можешь остановиться.
You savor the taste of blood, and now you just can't stop.
Показать ещё примеры для «can't stop»...
advertisement

не могла остановиться — couldn't stop

— Не мог остановиться!
We couldn't stop him!
Они не могли остановиться.
They couldn't stop.
Марни, я не мог остановиться.
Mamie. Marnie, I couldn't stop.
А в том, что она не могла остановиться.
It was that she couldn't stop herself.
Я никак не могла остановится смеяться над твоей историей о Нормана Мэйлере.
I couldn't stop laughing at your Norman Mailer story.
Показать ещё примеры для «couldn't stop»...
advertisement

не могла остановиться — can't help

Ты не можешь остановиться даже перед убийством.
You can't help anything you do, even murder.
Это, конечно, безумие, но я чувствую этот гнев и не могу остановиться.
I can't help it. I just have these feelings.
— Я не могу остановиться, Юц, у меня депресняк.
I can't help it, Yutz, I'm depressed.
— Он не может остановиться, он не виноват!
He can't help it! It's not his fault!
Люди не могут остановиться, доверху забивают наличными.
People can't help but stuff them full of cash.
Показать ещё примеры для «can't help»...
advertisement

не могла остановиться — can not stop

Я не могу остановиться!
I can not stop!
Я не могу остановиться, мама!
I can not stop, mom!
Вообще-то я мало пью, но здесь не могу остановиться.
You know, I hate to admit but I can not stop drinking.
Мария, лучше ты, чем я. Если я начну, то уже не могу остановиться.
Maria Do the best you that I I can not stop when I start.
Я уже не могу остановиться.
You can stop now.
Показать ещё примеры для «can not stop»...

не могла остановиться — couldn't

А почему мы не могли остановиться в мотеле?
And why couldn't we go to a motel?
Но я уже настолько ею увлёкся, что не мог остановиться и перестать об этом думать.
But I had delved so deeply into the subject that I couldn't stop developing it further.
Как только я добрался туда, я не мог остановиться в отеле.
Once I got there, I couldn't find a hotel.
Я стала следить за ним и уже не могла остановиться.
I've kept my eye on him ever since. I couldn't leave him alone.
И, конечно, он не мог остановиться.
Then, of course, he couldn't back out.
Показать ещё примеры для «couldn't»...

не могла остановиться — just can't stop

Вы же не можете остановиться на полпути.
You can't just stop in the middle.
Ты не можешь остановиться.
You can't just stop.
Как полицейский, я не могу остановиться, только потому, что это причинит неприятности.
I can't just stop being a cop just because it's inconvenient. No.
Я просто не могу остановиться.
I can't just stop.
Я не могу остановиться. А ты?
I can't just stop, can you?
Показать ещё примеры для «just can't stop»...

не могла остановиться — can't stop now

— Ты не можешь остановиться!
" -Oh, you can't stop now!
Но мы не можем остановиться.
Well, we can't stop now.
— Ну, я же не могу остановиться.
— Well, I can't stop now.
Ну давай продолжим, я не могу остановиться
Come on, we can't stop now
Но я не могу остановиться, я выигрываю.
I can't stop now, I'm winning.
Показать ещё примеры для «can't stop now»...

не могла остановиться — wouldn't stop

Он бил его и не мог остановиться.
He wouldn't stop hitting him.
Мэри сказала мне, что он не мог остановиться.
Mary told me he wouldn't stop.
Кортни... она не могла остановится.
Courtney-— she wouldn't stop.
Дрожала и не могла остановиться.
Sh--she wouldn't stop shaking.
Она не могла остановиться.
She wouldn't stop.
Показать ещё примеры для «wouldn't stop»...

не могла остановиться — kept

А он не мог остановиться.
But he kept going.
Всё понимал, но не мог остановиться.
— I knew what was happening, but I still kept going.
Просто не мог остановиться, как в игре, когда ставлю на кон всё.
I just kept going, like— like when I gamble over my head, you know?
'Я начала и просто не могла остановиться.'
'I started, and I just kept going.'
Я не мог остановиться, я бросал работы. Я даже не пытался разобраться в себе.
I kept on quitting without even trying to look myself
Показать ещё примеры для «kept»...

не могла остановиться — cannot stop

Мы не можем остановиться.
We cannot stop.
Я не могу остановиться.
I cannot stop.
Мой разум не может остановиться.
My mind cannot stop.
или о том, что я постоянно ем, не могу остановиться.
or the fact that I cannot stop eating literally, like, ever.
Потому что ты не можешь остановиться.
Because you cannot stop yourself.
Показать ещё примеры для «cannot stop»...