не люблю это говорить — перевод на английский

не люблю это говорить — hate to say this

Мы должны будем вправить лодыжку, и не люблю это говорить, но будет больно.
Um, we're gonna have to reduce that ankle back into place, and I hate to say this, but it is going to hurt.
Не люблю это говорить, но единственное, в чем хорош Джейк, то, что знает все об охотниках на ведьм.
Well, I hate to say it, but if there's one thing Jake is good for, it's knowing all about witch hunters.
Знаете, я не люблю это говорить, но твоя тактика не работает!
You know, i hate to say this, but not resisting is not working.
advertisement

не люблю это говорить — don't like saying it

Просто не люблю этого говорить.
I just don't like to say it.
Я не люблю это говорить, дорогая, но ты выглядишь ужасно, если честно.
I don't like saying it my dear but you do look a bit of a mess you know!
advertisement

не люблю это говорить — другие примеры

Вы знаете, не люблю этого говорить, мне всегда было сложно работать с четвертым измерением.
You know, I don't mind admitting, I've always found it extremely difficult to solve the fourth dimension.
Я обычно не люблю это говорить, но у меня есть дар.
I don't usually like to tell people this, but I have a gift.