не ложиться спать — перевод на английский

«Не ложиться спать» на английский язык переводится как «not go to sleep» или «not go to bed».

не ложиться спать — stay up

Я не ложусь спать допоздна.
I stay up late.
Я не ложилась спать допоздна, чтобы увидеть, что он входит и к тебе.
I used to stay up late at night to see if he opened your door, too.
Питер, не ложись спать!
Peter, stay up!
И я не ложился спать, чтобы ты могла сделать свою домашнюю работу, потому что ты бы заснула, если бы я не остался.
And then, I would stay up with you... so you could do your homework, because you'd fall asleep if I didn't.
Я знаю одну девушку, которая не ложиться спать,"
I know a girl who'll stay up."
Показать ещё примеры для «stay up»...
advertisement

не ложиться спать — never go to bed

— Я никогда не ложился спать таким же.
— I never go to bed that way.
Ма и Па никогда не ложатся спать в плохом настроении.
That Ma and Pa never go to bed angry.
Что ж, мы никогда не ложимся спать злыми.
Well, we never go to bed angry.
— Есть ли у нее футболка с надписью «Книголюбы никогда не ложитесь спать в одиночестве. »
— Does her t-shirt say «Book lovers never go to bed alone.» — Yeah.
Правда в том, что я так и не ложилась спать.
Truth is, I never went to bed.
Показать ещё примеры для «never go to bed»...
advertisement

не ложиться спать — never go to sleep

Никогда не ложитесь спать голодными.
Never go to sleep hungry.
Мы ж договорились не ложиться спать, пока не помиримся!
We said we'd never go to sleep angry.
Послушай, мы же поклялись никогда не ложиться спать злясь друг на друга.
Listen, we swore we'd never go to sleep angry at each other.
Хотя мы знаем, что она не ложится спать без маски и берушей, которыми она не воспользовалась.
Yet we know she never goes to sleep without her eye mask or earplugs, which she didn't have on.
Я знаю, что он всегда носил много оружия и никогда не ложился спать, пока не постелет на пол вокруг кровати газеты, чтобы никто не мог зайти беззвучно в его комнату.
I do know he always went heavily armed, and he never went to sleep without covering the floor around his bed with newspapers so that nobody could come silently into his room.
advertisement

не ложиться спать — stay up late

Ты никогда не ложишься спать так рано.
You always stay up late.
Там нет ни часов, ни окон, там всё яркое и работают кислородные установки, чтобы заставить людей долго не ложиться спать.
There aren't any clocks or windows, and they keep everything bright and pump oxygen in to make people stay up late.
# Ты можешь долго не ложиться спать, ведь, крошка, ты совсем взрослый парень.
# You can stay up late cos, baby, you're a full grown man
Я обычно проверяю закрыты ли все внтуренние двери, но Орби долго не ложилась спать и...
I usually make sure all the inside doors are locked up, but Aubrey stayed up late and...
Вы допоздна не ложились спать.
You stayed up late for it.