не идеал — перевод на английский

не идеал — not ideal

Я знаю, что это не идеал, но это единственное место, которое было свободно.
— I know it's not ideal, but it was the only place that was available.
Ну, это не идеал, но не хуже, чем жизнь в конфискованном доме.
Well, it's not ideal, but then again, neither is living in a foreclosed house.
Слушай, я понимаю, что это не идеал, но срок аренды всего год.
Look, I know it's not ideal, but I-it's only a year lease.
Ханс Бете написал: "Если мы будем вести войну и выиграем её с этими бомбами, история запомнит не идеалы, за которые мы боролись, но методы, которые мы использовали, чтобы достигнуть их.
Hans Bethe wrote, "If we fight a war and win it with H-bombs what history will remember is not the ideals we were fighting for but the methods used to accomplish them.
Но не идеалы человека, который это все строил.
But not the ideals of the man who built it.
Показать ещё примеры для «not ideal»...
advertisement

не идеал — not perfect

Слушай, я знаю, что он не идеал.
I know he's not perfect.
Правда Джимми — не идеал. Но я люблю его.
And, well, Jimmie... he's not perfect... but I love him.
Я, может, и не идеал, но я всегда буду рядом.
I'm not perfect, but I'll always be there for you.
Я — не идеал но никто не идеален.
I'm not perfect, but who are we kidding? Neither are you.
Я, конечно, тоже не идеал.
I'm not perfect either.
Показать ещё примеры для «not perfect»...