не давать воли — перевод на английский

не давать воли — don't let your imagination

Джим, послушай меня... не давай воли своему воображению.

Jim, listen to me, don't let your imagination run wild.

— Джим, послушай меня... не давай воли своему воображению.

— Jim, listen to me. — Don't let your imagination run wild.

Я никогда не давала волю чувствам, подавляя все, что чувствовала и видела, и слышала и думала...

I've kept my mouth shut, repressed everything I've felt and seen, and heard and thought.

Ты должен пытаться не давать волю гневу, Маркус.

You should try to keep a lid on that rage.

Не давай волю чувствам.

Don't get emotional.

Закон номер один — не давать волю чувствам.

I know. Rule number one— don't get emotionally involved.

Она не дает воли своим желниям!

She also ate her heart out!

Не давайте воли гневу.

Don't let carried away by anger!

Не давайте волю чувствам.

You're getting emotional.

И давай постараемся не давать волю эмоциям.

Now, let's try not to let our emotions run amok. That's easy for you to say -

Не давать волю чувствам, потому что это может дать им преимущество.

The more you care, the more leverage they have.

Показать ещё примеры...