не в фаворе — перевод на английский

не в фаворе — not so happy with

Теперь правда вышла наружу обо мне и Лайле, и у Мартуна я не в фаворе, так что Торос заберет большую часть моего бизнеса.

Now the truth has come out about me and Layla, and Martun is not so happy with me, so Toros will take over a lot of my business.

Теперь правда вышла наружу обо мне и Лайле, и у Мартуна я не в фаворе.

Now, the truth has come out about me and Layla, Martun is not so happy with me.

Я не в фаворе у господина.

I not in favour with my lord.

Г— н Мураока сейчас не в фаворе, он вскоре назовёт имя своего приемника.

Mr. Muraoka's in such a bad way, he's gonna have to name a successor soon.

Но вы пишете, что сейчас он не в фаворе?

But in your article, you say that he is no longer in power?

Я полагаю, на данный момент у нее ты не в фаворе?

I'm guessing you're not her favorite person at this moment?