не в счёт — перевод на английский

не в счёт — don't count

Профессоры не в счёт.
Professors don't count.
Остальные не в счет.
The rest don't count.
Они не в счет.
They don't count.
Ох, ты не в счет.
Oh, you don't count.
— Сумочки не в счет.
— Purses don't count.
Показать ещё примеры для «don't count»...
advertisement

не в счёт — doesn't count

— Теперь это не в счет.
— That doesn't count.
Радди больше не в счёт.
Ruddy doesn't count anymore!
— Он писал прозу и тоже не в счет.
— He wrote fiction, so he doesn't count.
Но насекомые так близки к Богу, что для них работа не в счёт.
But insects are so close to God, that their work doesn't count.
Или тот парень с Ямайки. «Это было в другой стране — не в счет!»
The guy they fucked in Jamaica: «That's another country, it doesn't count!»
Показать ещё примеры для «doesn't count»...
advertisement

не в счёт — 't count

Но время — оно не в счет.
But time... doesn't count.
А слуги не в счет.
Servants don't count.
Они не в счёт.
Doesn't count.
Раз его нет в словаре, значит оно не в счет.
If it's not in the dictionary it doesn't count!
Забота — не в счёт.
Caring doesn't count.
Показать ещё примеры для «'t count»...
advertisement

не в счёт — didn't count

Кто выдумал, что человеческая жизнь не в счет.
Who said that a human life didn't count?
Первый не в счёт.
He didn't count.
Oни сказали, это не в счёт, но меня все равно уволили.
They said this didn't count but dismissed me anyway.
По-видимому, полу-кровосмесительные Подростки за Иисуса четвертое илюля Hoedown не в счет
Apparently, a semi-incestuous Teens for Jesus Fourth of July Hoedown didn't count.
Мэт Барни не в счет.
Matt Barne didn't count.