не в почете — перевод на английский

не в почете — favor

Ты ведь и сама понимаешь, политические распри с ними не в почёте.

I don't have to tell you that the political tide is not in our favor here.

И как я понимаю Мистер Рэкхем сейчас не в почёте, вы человек которого считают за главного.

And I understand with Mr. Rackham out of favor, you're the man the crew now looks to.

Бедность больше не в почёте, папа.

There is no nobility in poverty any more, Dad.

Вы считаете, что долг, честь и прочая ерунда больше не в почете в этом мире?

No doubt you've discovered that loyalty is no longer the currency of the realm, as your father believes.

Белая кость там не в почете, шеф.

White power isn't big down there, Chief.

Я ж говорил, вежливость здесь не в почете.

I told you we ain't so polite around here.

Вежливость сейчас не в почете.

There's no respect for civility these days.

Показать ещё примеры...