не в первый раз — перевод на английский

не в первый раз — not the first time

И это было не в первый раз.

It was not the first time.

— И это было не в первый раз!

— And it was not the first time!

Понимаете, это не в первый раз! Мисяк причиняет столько вреда.

Madam, this is not the first time Misiak wrecks havoc!

Вероятно, она уже не в первый раз доставляет ему огорчение...

But it's probably not the first time she's given him worry.

Я говорю Вам снова, что не в первый раз, подвергаюсь нападениям.

I'm telling you again it is not the first time that I'm attacked.

Показать ещё примеры для «not the first time»...

Уже не в первый раз вы мне помогаете.

This isn't the first time you've come between me and disaster.

Я вижу вас не в первый раз — и надеюсь, не в последний.

I know this isn't the first time I've seen you. — And I hope it won't be the last.

Кроме того, ты не в первый раз меня раздражаешь,... перезвоном.

Furthermore this isn't the first time you've annoyed me jingle-jangle in.

Так вы не в первый раз так рисковали своими жизнями?

So this isn't the first time you've risked your life?

Мы встречаемся не в первый раз.

— This isn't the first time we've met. — I know.

Показать ещё примеры для «isn't the first time»...