не выходит на улицу — перевод на английский

не выходит на улицу — don't go outside

Но не выходить на улицу.
But don't go outside.
Послушай меня Миланочка, послушай, не выходи на улицу после обеда.
Listen to me, my love, don't go outside after lunch.
Не выходи на улицу.
Don't go outside.
Там всё прогнило. Не выходи на улицу!
It's all rotten, don't go outside!
Я не выхожу на улицу, так что подобное не произойдет.
I don't go outside, so that will not happen.
Показать ещё примеры для «don't go outside»...
advertisement

не выходит на улицу — not to go out

Не выходи на улицу.
Do not go outside.
Не выходите на улицу.
Do not go outside.
Разве я не говорила тебе не выходить на улицу без обуви?
Did not I tell you not to go out without shoes?
Сколько раз тебе говорить, не выходи на улицу, если меня нет дома.
— How many times did I tell you not to go out when I'm not here?
— Вообще не выходили на улицу?
— You didn't go outside at any point?
Показать ещё примеры для «not to go out»...
advertisement

не выходит на улицу — to stay off the streets

Мы просим людей не выходить на улицу.
We're asking people to stay off the streets,
Идеальным для вас было бы не выходить на улицы, но мы все знаем, этому не бывать.
Now, the ideal thing would be for you all to stay off the streets, But we all know that's not gonna happen, is it?
Внимание, всем жителям, не выходите на улицу.
Attention, all residents, stay off the streets.
Иди домой и не выходи на улицу... Пока завтра не пойдешь на работу.
Go home and stay off the street until work tomorrow.
Нужно предупредить людей не выходить на улицу без острой необходимости.
The public needs to be alerted to stay off the streets for all non-essential activity.
Показать ещё примеры для «to stay off the streets»...
advertisement

не выходит на улицу — stay inside

Не выходи на улицу.
Stay inside.
Не выходите на улицу.
Stay inside.
Да, скажи, чтобы люди не выходили на улицу.
Yeah, just tell everyone to stay inside.
Не выходите на улицу сегодня, потому что все мы знаем, что случаются странные вещи.
Just stay inside today, 'cause we all know weird things are happening.
— Сохраняйте спокойствие и не выходите на улицу.
— Wait inside and stay calm.