не был счастлив — перевод на английский

не был счастлив — be happy

Почему бы мне не быть счастливым?
Wherefore should I not be happy?
Почему не быть счастливой с тем, что дал тебе Бог?
Why not be happy with what God gave you?
Нет, он никогда не будет счастлив как остальные из нас.
He's too far gone to help. No, he'll never be happy like the rest of us.
Когда померла моя мама, я думал, что больше никогда... мне не быть счастливым, но я ошибался.
When my mother died, I never thought I'd be happy again. But I was.
Она не будет счастлива от этого.
She's not gonna be happy.
Показать ещё примеры для «be happy»...
advertisement

не был счастлив — never be happy

Я никогда не буду счастлив на работе... но я думаю, что если бы я мог быть с тобой... то я мог бы быть счастлив всю мою жизнь.
I may never be happy at my job... but I think that if I could be with you... that I could be happy with my life.
И... я думала и думала о том, как он мог сказать такое, и поняла что он знал: в конечном счете я никогда не буду счастлива с ним.
As I thought and thought about how he could say such a thing, I realized that he knew: Ultimately, I would never be happy with him.
Неужели ты не понимаешь — мы никогда не будем счастливы, если позволим им это?
Cary, don't you see we could never be happy if we did?
Ты должна знать, что я никогда не буду счастлив без Кэсиди.
You should know I'll never be happy without Kasidy.
Мы никогда не были счастливы, но наша совместная жизнь была выносимой,.. пока не родилась Катрин.
We were never happy, but our life together was tolerable... till Katrine was born.
Показать ещё примеры для «never be happy»...
advertisement

не был счастлив — won't be happy

Он не будет счастлив без своей рубашки
He won't be happy till he has... his shirt
С вами мадам не будет счастлива.
Madame won't be happy with you.
Ты не будешь счастлив, женившись на мне.
You won't be happy marrying me.
я не буду счастлив, пока не покончу с ним.
I won't be happy till I finish him off.
Джулиан! Если я не познакомлюсь с ней, я не буду счастлива.
Julian, if I don't meet your wife, I won't be happy.
Показать ещё примеры для «won't be happy»...
advertisement

не был счастлив — wasn't happy

Я не была счастлива с ними.
I wasn't happy with them.
Моя маты не была счастлива.
My mother wasn't happy.
— Дженни не была счастлива.
— Jenny wasn't happy.
— Ангелус не был счастлив по крайней мере.
— Angelus wasn't happy in the least.
Я не была счастлива с мужем.
I wasn't happy with my husband.